1 00:00:15,815 --> 00:00:17,815 [RACLAGE AU RASOIR] 2 00:00:21,120 --> 00:00:23,220 [LE RACLAGE CONTINUE] 3 00:00:24,489 --> 00:00:26,423 [CLAQUEMENT] 4 00:00:31,428 --> 00:00:33,494 [RACLAGE] 5 00:00:44,192 --> 00:00:46,258 [CHIP DES OISEAUX] 6 00:00:52,092 --> 00:00:54,359 [RUGEMENT SOMBRE DE LA CIRCULATION À L'EXTÉRIEUR] 7 00:01:12,842 --> 00:01:16,390 _ 8 00:01:25,582 --> 00:01:27,615 [EXPIRE FORTEMENT] 9 00:01:34,632 --> 00:01:40,101 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 10 00:01:46,302 --> 00:01:48,536 [Directeur des funérailles] Les personnes en deuil arrivent, monsieur. 11 00:01:48,538 --> 00:01:50,538 Bien. Commençons. 12 00:02:01,191 --> 00:02:03,258 Je te veux... 13 00:02:05,487 --> 00:02:07,553 pour me tuer. 14 00:02:12,728 --> 00:02:14,895 [FEMME] Bonjour, Demandes d'annuaire ? 15 00:02:14,897 --> 00:02:17,397 Oui, je voudrais un numéro pour une organisation, s'il vous plaît. 16 00:02:17,399 --> 00:02:21,401 Ça s'appelle le... le Société d'euthanasie volontaire. 17 00:02:21,403 --> 00:02:23,970 Je suis désolé, vous devrez parler. 18 00:02:23,972 --> 00:02:27,907 La Société d'euthanasie volontaire. 19 00:02:27,909 --> 00:02:30,082 [HOMME] Je suis désolé, M. Melrose, nous ne pouvons pas t'aider. 20 00:02:30,085 --> 00:02:31,359 Nous sommes un groupe de campagne. 21 00:02:31,362 --> 00:02:32,778 - Il s'agit de changer la loi. - Vraiment ? 22 00:02:32,780 --> 00:02:37,250 Mais je veux dire l'euthanasie volontaire, ça a l'air tellement... plein d'espoir. 23 00:02:37,253 --> 00:02:38,952 [FEMME] Enquêtes sur l'annuaire, Comment puis-je vous aider ? 24 00:02:38,954 --> 00:02:42,488 Euh... oui, j'aimerais un international numéro, s'il vous plaît, Suisse. 25 00:02:42,490 --> 00:02:44,273 Dignitas. 26 00:02:44,276 --> 00:02:47,793 - Et de quel genre d'organisation s'agit-il ? - [FRAPPER] 27 00:02:47,795 --> 00:02:51,296 - Quoi... qu'est-ce que ça fait ? - Eh bien, ils... 28 00:02:51,298 --> 00:02:52,498 Je vais l'épeler pour vous. 29 00:02:52,500 --> 00:02:54,900 Le suicide découle d’une maladie : 30 00:02:54,902 --> 00:02:56,836 une maladie que nous appelons maintenant dépression. 31 00:02:56,838 --> 00:02:58,536 Et c'est ce que nous devrions traiter. 32 00:02:58,538 --> 00:03:01,506 Elle ne peut ni bouger ni parler ou se contrôler. 33 00:03:01,508 --> 00:03:05,377 La dépression n'est pas une maladie, c'est une réponse tout à fait raisonnable. 34 00:03:05,379 --> 00:03:09,348 Franchement, c'est de la gaieté cela demanderait quelques explications. 35 00:03:09,350 --> 00:03:12,036 Quand les gens sont déprimés, nous donnez-leur des antidépresseurs. 36 00:03:12,039 --> 00:03:13,218 Elle est sur eux ! 37 00:03:13,220 --> 00:03:16,390 Ils ont donné un certain enthousiasme pour sa haine de la vie. 38 00:03:16,393 --> 00:03:18,556 C'est à ce moment-là qu'elle m'a demandé de la tuer. 39 00:03:18,558 --> 00:03:21,325 Savez-vous? Cela peut être un super privilège de travailler avec les mourants. 40 00:03:21,327 --> 00:03:24,492 Je ne pense pas qu'elle va commencer travailler avec les mourants, n'est-ce pas ? 41 00:03:24,495 --> 00:03:26,328 Et si tu veux dire que c'est ton grand privilège, 42 00:03:26,331 --> 00:03:28,835 c'estsa qualité de la vie qui me préoccupe. 43 00:03:35,741 --> 00:03:38,421 Je... je veux... 44 00:03:38,424 --> 00:03:40,491 Terre suisse. 45 00:03:41,481 --> 00:03:42,913 C'est ce que nous étudions. 46 00:03:42,915 --> 00:03:45,749 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 47 00:03:45,751 --> 00:03:48,752 Le docteur Fénelon est là. 48 00:03:48,754 --> 00:03:51,454 Vous souvenez-vous de notre médecin de famille ? 49 00:03:51,456 --> 00:03:53,351 Bonjour Eléonore. 50 00:03:53,354 --> 00:03:57,960 Alors je vais jeter un oeil vers vous et posez quelques questions. 51 00:04:01,471 --> 00:04:04,438 S'il vous plaît... ne lui dites pas... 52 00:04:06,171 --> 00:04:08,718 que ma mère était... 53 00:04:10,632 --> 00:04:11,872 une duchesse. 54 00:04:12,777 --> 00:04:14,844 Je ne soufflerai pas un mot. 55 00:04:16,148 --> 00:04:20,288 [MARY] "Je peux à peine bouger. Je je suis alité et incontinent 56 00:04:20,291 --> 00:04:24,019 et je me sens ininterrompu angoisse face à ma propre inutilité. 57 00:04:24,022 --> 00:04:26,153 Il n'y a aucune perspective d'amélioration 58 00:04:26,156 --> 00:04:29,058 et je peux déjà sentir mes facultés me trahissent. 59 00:04:29,060 --> 00:04:32,595 Je ne regarde pas la mort avec peur, mais avec désir. 60 00:04:32,604 --> 00:04:36,937 S'il vous plaît, aidez-moi à échapper au torture quotidienne de mon existence. 61 00:04:38,536 --> 00:04:39,801 Cordialement." 62 00:04:43,255 --> 00:04:45,322 Pensez-vous que c'est juste ? 63 00:04:49,273 --> 00:04:51,480 Est-ce une description juste ? 64 00:04:52,916 --> 00:04:54,500 Oui. 65 00:04:56,519 --> 00:04:58,587 Voulez-vous le signer ? 66 00:05:03,426 --> 00:05:05,259 Signez. 67 00:05:15,697 --> 00:05:18,264 Merci beaucoup d'avoir fait tout cela. 68 00:05:18,267 --> 00:05:20,334 Ce n'est vraiment pas ton plus de responsabilité. 69 00:05:22,278 --> 00:05:24,345 De rien. 70 00:05:27,349 --> 00:05:30,150 - Alors... - Enfin orphelin ! 71 00:05:30,152 --> 00:05:32,786 C'est ce dont j'ai toujours rêvé. 72 00:05:32,788 --> 00:05:35,239 Après tout ce temps, je me sens complet. 73 00:05:35,242 --> 00:05:38,590 [RIRES] J'espère ce n'est pas votre discours. 74 00:05:38,593 --> 00:05:40,160 Ah, eh bien, mon discours... 75 00:05:40,162 --> 00:05:42,473 Parce qu'il est imprimé dans l'ordre de service. 76 00:05:42,476 --> 00:05:44,498 Je sais. 77 00:05:45,570 --> 00:05:48,471 - Je ne peux pas faire ça pour toi. - Je ne te le demanderais pas. 78 00:05:48,474 --> 00:05:50,139 Alors tu en as écrit un ? 79 00:05:50,142 --> 00:05:52,176 Je pensais que ce serait probablement il vaut mieux improviser, 80 00:05:52,179 --> 00:05:53,673 parler avec le cœur. 81 00:05:53,675 --> 00:05:56,356 - Est-ce une bonne idée ? - Avec mon cœur ? 82 00:05:56,359 --> 00:05:59,054 Il y aura probablement un bousculade pour la sortie. 83 00:05:59,057 --> 00:06:00,690 Surpris de me voir ? 84 00:06:00,693 --> 00:06:03,594 Je suis devenu plutôt une plante grimpante commémorative. 85 00:06:03,597 --> 00:06:05,497 C'est inévitable à mon âge. 86 00:06:05,500 --> 00:06:07,418 Ça ne sert à rien de rester à la maison, 87 00:06:07,421 --> 00:06:10,247 rire des erreurs de nécrologues ignorants. 88 00:06:10,250 --> 00:06:13,223 Merci. Non, on a pour célébrer la vie! 89 00:06:13,226 --> 00:06:15,450 "Voilà la pute de l'école. 90 00:06:15,453 --> 00:06:18,462 On dit qu'il a passé un bon moment guerre, mais je sais mieux!" 91 00:06:18,465 --> 00:06:23,001 [rires] Bien sûr que je ne le suis pas disant que tout n'est pas très émouvant. 92 00:06:23,003 --> 00:06:25,867 - [BAVARD INDISTINCT] - Peu fréquenté. 93 00:06:25,870 --> 00:06:29,203 Est-ce que ce sont ceux de ta mère amis religieux ? 94 00:06:29,206 --> 00:06:31,239 De quelle couleur aimerais-tu appeler ça ? Des aubergines ? 95 00:06:31,242 --> 00:06:33,142 Pardonne-moi, Nicolas, Je dois vraiment parler à... 96 00:06:33,145 --> 00:06:34,944 Essayez de ne pas être amer à propos de l'argent. 97 00:06:34,947 --> 00:06:36,280 Un ou deux de mes amis 98 00:06:36,283 --> 00:06:38,049 qui a fait du désordre de ce côté des choses 99 00:06:38,052 --> 00:06:40,835 ont fini par mourir Services nationaux de santé, 100 00:06:40,838 --> 00:06:42,992 et je dois dire que j'ai été très impressionné 101 00:06:42,995 --> 00:06:46,289 par l'humanité du essentiellement du personnel étranger. 102 00:06:46,292 --> 00:06:48,312 Attention, qu'est-ce que c'est d'autre là à voir avec l'argent, 103 00:06:48,315 --> 00:06:51,312 mais dépense-le quand tu l'as et être amer quand tu ne le fais pas ? 104 00:06:51,315 --> 00:06:56,195 Je suppose que ce que je dis est : soyez amer à propos de l'argent. 105 00:06:56,198 --> 00:06:57,773 Après tout, qu'est-ce que c'est maintenant, 106 00:06:57,776 --> 00:07:00,965 six générations avec chaque descendant 107 00:07:00,968 --> 00:07:02,167 essentiellement inactif ? 108 00:07:02,170 --> 00:07:04,670 Ça doit être plutôt excitant pour vous et vos enfants, 109 00:07:04,673 --> 00:07:07,744 après si longtemps exemption de concurrence, 110 00:07:07,746 --> 00:07:10,247 - pour vraiment s'y coincer ! - Au revoir, Nicolas. 111 00:07:10,249 --> 00:07:14,017 Et tu ne dois pas te sentir coupable de se sentir heureux. 112 00:07:16,052 --> 00:07:18,487 Si jamais il y avait une libération miséricordieuse, 113 00:07:18,490 --> 00:07:21,056 c'était le cas de votre pauvre mère. 114 00:07:30,156 --> 00:07:33,223 Eleanor, il est temps d'y aller. 115 00:07:34,106 --> 00:07:36,172 Le vol part à trois heures. 116 00:07:37,008 --> 00:07:39,074 Ne fais... rien. Rien... 117 00:07:41,379 --> 00:07:43,646 [MARY] Qu'est-ce que c'était ? 118 00:07:44,187 --> 00:07:47,588 Ne fais... rien. Non, allez-y. 119 00:07:48,319 --> 00:07:50,620 Tu veux dire... tu as changé d'avis ? 120 00:07:52,757 --> 00:07:54,823 Non... en Suisse. 121 00:08:00,397 --> 00:08:03,031 J'ai le droit de ressentir un peu ambigu à ce sujet, 122 00:08:03,033 --> 00:08:04,266 tu ne penses pas ? 123 00:08:04,268 --> 00:08:05,901 Je veux dire, elle m'a demandé d'organiser ça, 124 00:08:05,903 --> 00:08:08,739 - les médecins, la lettre de consentement... - Je sais. 125 00:08:08,742 --> 00:08:10,823 ... m'a manipulé, l'a transformée la mort dans ce projet passionné, 126 00:08:10,824 --> 00:08:12,274 et maintenant elle change d'avis. 127 00:08:12,276 --> 00:08:15,209 Elle a peur. Elle ne veut pas le faire elle-même. 128 00:08:15,211 --> 00:08:17,078 Elle veut que quelqu'un d'autre le fasse à sa place. 129 00:08:17,080 --> 00:08:19,581 Oh, crois-moi, je suis vraiment tenté. 130 00:08:19,584 --> 00:08:22,469 Pourquoi n'y a-t-il pas de bar là-dedans endroit ? Cela ferait une fortune. 131 00:08:22,472 --> 00:08:25,586 - Viens... Viens lui parler. - A quoi ça sert ? 132 00:08:25,589 --> 00:08:29,824 Si jamais elle avait quelque chose de significatif me dire, c'est trop tard maintenant. 133 00:08:29,826 --> 00:08:31,826 ? ? 134 00:08:37,834 --> 00:08:39,333 [CONNEXION] 135 00:08:40,170 --> 00:08:42,670 [CLIQUEMENT DES BOUTEILLES] 136 00:08:42,672 --> 00:08:44,672 [BRUIT DE CLÉS] 137 00:08:45,841 --> 00:08:47,841 [Bruissement] 138 00:08:59,789 --> 00:09:01,754 [LE TRAIN BRILLE PASSÉ] 139 00:09:03,959 --> 00:09:06,026 Pensiez-vous à Eleanor ? 140 00:09:09,152 --> 00:09:12,853 Annette. Nous nous sommes rencontrés en France, tu te souviens ? 141 00:09:12,856 --> 00:09:16,223 Oui. J'espère que tu es profiter de ma maison familiale. 142 00:09:16,226 --> 00:09:18,705 Oh, nous le sommes ! 143 00:09:18,707 --> 00:09:20,139 Seamus envoie son amour. 144 00:09:20,141 --> 00:09:23,042 - Oh, il est dans ton ancienne chambre maintenant ! - Oh. 145 00:09:23,044 --> 00:09:26,713 Il voulait vraiment être ici mais il écrit toujours son livre. 146 00:09:28,015 --> 00:09:30,082 Comment tu prends tout ça ? 147 00:09:31,195 --> 00:09:33,421 Je pensais comment la vie n'est que l'histoire 148 00:09:33,424 --> 00:09:35,082 des choses auxquelles nous prêtons attention. 149 00:09:35,085 --> 00:09:36,922 Le reste n'est que de l'emballage. 150 00:09:39,526 --> 00:09:44,863 Maya Angelou dit que le sens de la vie est l'impact 151 00:09:44,866 --> 00:09:49,507 nous avons sur d'autres personnes, que ce soit nous leur faisons du bien ou pas. 152 00:09:50,838 --> 00:09:53,605 Eleanor a toujours fait du bien aux gens. 153 00:09:54,274 --> 00:09:57,242 - Je pourrais mettre ça dans mon discours. - Tu devrais! 154 00:09:58,065 --> 00:09:59,617 Mon cadeau pour vous. 155 00:10:01,235 --> 00:10:03,469 Je vous dis qui aime Maya Angelou, 156 00:10:03,472 --> 00:10:05,504 est-ce que ce vieil homme est fini là, avec le bâton. 157 00:10:05,507 --> 00:10:08,186 Dis-lui. Il s'appelle Nick. 158 00:10:08,188 --> 00:10:09,953 Ça ira! 159 00:10:12,158 --> 00:10:14,658 Bonjour! Tu dois être Nick. 160 00:10:14,660 --> 00:10:17,762 Patrick, de tous jours pour avoir des funérailles ! 161 00:10:17,764 --> 00:10:19,559 C'est le mariage du prince Charles ! 162 00:10:19,562 --> 00:10:22,200 Eh bien, n'hésitez pas à venir avec ton périscope en carton 163 00:10:22,202 --> 00:10:26,036 et un Union Jack en plastique si vous je pense que ce serait plus amusant. 164 00:10:26,038 --> 00:10:27,953 - [SOUPIR] - Très bien ? 165 00:10:31,110 --> 00:10:32,276 Lieu charmant. 166 00:10:32,278 --> 00:10:34,515 Oui, je pense à être incinéré ici moi-même. 167 00:10:34,518 --> 00:10:37,552 - Eh bien, pas besoin de se précipiter. - J'allais attendre de mourir. 168 00:10:37,555 --> 00:10:40,015 Hum. Comment allez-vous ? 169 00:10:40,018 --> 00:10:41,867 Bizarrement ravi. 170 00:10:41,870 --> 00:10:45,187 Je pense que la mort de ma mère est la meilleure chose qui m'est arrivée depuis, 171 00:10:45,190 --> 00:10:46,796 eh bien, la mort de mon père. 172 00:10:46,799 --> 00:10:48,733 je suis sûr que c'est un peu plus compliqué que ça. 173 00:10:48,735 --> 00:10:50,793 - Vous êtes le psychiatre. - Psychothérapeute. 174 00:10:50,796 --> 00:10:51,995 Oh, peu importe. 175 00:10:51,997 --> 00:10:54,031 [NICHOLAS] Quelle absurdité totale. 176 00:10:54,033 --> 00:10:56,900 - Tenez-vous près du four... - Oh, mon Dieu, Nicholas Pratt. 177 00:10:56,902 --> 00:10:58,606 ...ces mots. "Au revoir, vieille chose. 178 00:10:58,609 --> 00:11:01,598 L'un de nous devait mourir en premier et je suis ravi que ce soit toi!" 179 00:11:01,601 --> 00:11:03,067 C'est ma pratique spirituelle 180 00:11:03,070 --> 00:11:06,590 et vous pouvez le mettre dedans votre hilarante « boîte à outils spirituelle ». 181 00:11:06,593 --> 00:11:08,210 N'est-il pas hystérique ? [RIRES] 182 00:11:08,212 --> 00:11:11,948 Ce qu'il ne réalise pas, c'est que nous vivons dans un univers aimant, 183 00:11:11,950 --> 00:11:14,984 et il t'aime aussi, Nick ! 184 00:11:14,986 --> 00:11:17,497 Ma chérie, je n'ai jamais pensé Je serais si heureux de vous voir ! 185 00:11:17,500 --> 00:11:19,956 Nicolas, qui sont ces gens singuliers ? 186 00:11:19,958 --> 00:11:21,924 Et pourquoi sont-ils ici ? 187 00:11:21,926 --> 00:11:23,926 Zélotes, Moonies, sorciers. 188 00:11:23,928 --> 00:11:26,095 Évitez le contact visuel, restez près de moi 189 00:11:26,097 --> 00:11:27,896 et nous pouvons vivre pour raconter l'histoire. 190 00:11:27,898 --> 00:11:30,165 Eh bien, qui est-il ? 191 00:11:30,167 --> 00:11:31,433 Il ne serait personne 192 00:11:31,435 --> 00:11:34,232 s'il n'était pas mon le psychanalyste de ma fille. 193 00:11:34,235 --> 00:11:36,375 En l'état, c'est un démon ! 194 00:11:42,179 --> 00:11:44,278 Nous pourrons commencer quand vous serez prêt, monsieur. 195 00:11:44,281 --> 00:11:46,681 - Dix minutes. - Dix minutes ? 196 00:11:46,683 --> 00:11:48,850 Eh bien, il y a encore du monde qui arrive ! 197 00:11:48,852 --> 00:11:50,352 [SOUPIRS] 198 00:11:50,354 --> 00:11:52,426 Juste à temps. Nous sommes sur le point de démarrer, 199 00:11:52,429 --> 00:11:54,807 si c'est le Euh... phrase que je recherche. 200 00:11:54,810 --> 00:11:57,044 Hum. Ce n'est pas le cas. 201 00:11:57,978 --> 00:12:01,320 - Ça fait longtemps. - Presque un an. 202 00:12:02,179 --> 00:12:04,223 Est-ce vrai que tu as encore arrêté de boire ? 203 00:12:04,226 --> 00:12:06,266 Oui, c'est fini. 204 00:12:06,268 --> 00:12:07,902 Félicitations. 205 00:12:07,904 --> 00:12:09,129 Ça doit être dur en ce moment. 206 00:12:09,132 --> 00:12:11,201 Pas du tout. Une crise exige un héros. 207 00:12:11,204 --> 00:12:13,137 L'embuscade se produit quand les choses vont bien. 208 00:12:13,140 --> 00:12:15,275 - C'est du moins ce qu'on me dit. - Vous n'avez toujours pas renoncé à l'ironie, alors ? 209 00:12:15,277 --> 00:12:17,745 La dépendance la plus dure de toutes. 210 00:12:17,747 --> 00:12:21,551 Oubliez l'héroïne, c'est nécessaire ça veut dire deux choses à la fois... 211 00:12:21,554 --> 00:12:23,717 J'ai assez de problèmes porter des patchs à la nicotine 212 00:12:23,719 --> 00:12:25,219 et fumer en même temps. 213 00:12:25,221 --> 00:12:27,954 Ne prends pas mon ironie, pars moi avec un peu de sarcasme ! 214 00:12:27,956 --> 00:12:30,891 Le sarcasme ne compte pas. Cela ne veut dire qu'une chose. 215 00:12:30,893 --> 00:12:32,126 Un maniaque de la qualité. 216 00:12:33,687 --> 00:12:36,829 Nous ferions mieux d'entrer. Apparemment les cadavres s'entassent. 217 00:12:36,832 --> 00:12:39,067 Très excitant. Qui est sur la facture ? 218 00:12:39,070 --> 00:12:40,266 Je n'en ai aucune idée. 219 00:12:40,268 --> 00:12:43,102 - Mary l'a organisé. - Adorable. 220 00:12:43,104 --> 00:12:46,205 Plus comme une mère que ta propre mère, vraiment. 221 00:12:46,207 --> 00:12:48,590 Elle l'était, jusqu'à ce qu'elle ait ses propres enfants 222 00:12:48,593 --> 00:12:50,661 et cela a plutôt fait exploser ma couverture. 223 00:12:52,280 --> 00:12:53,812 Pourtant, réel ou pas réel, 224 00:12:53,814 --> 00:12:56,416 Je dois brûler les restes de la seule mère que j'aurai jamais. 225 00:12:58,119 --> 00:13:01,888 C'est bon de te revoir. Je n'étais pas sûr de le faire. 226 00:13:07,929 --> 00:13:09,929 ? ? 227 00:13:13,034 --> 00:13:15,434 [JULIA SOUPIRE] 228 00:13:15,436 --> 00:13:17,269 [INHALER] 229 00:13:17,271 --> 00:13:19,137 [EXPIRE FORTEMENT] 230 00:13:19,139 --> 00:13:21,139 [LA SIRÈNE GLAMENT] 231 00:13:23,044 --> 00:13:25,843 Tu ne vas pas vraiment tu vis ici, n'est-ce pas ? 232 00:13:27,948 --> 00:13:30,949 J'essaie de penser à c'est ma garçonnière. 233 00:13:31,751 --> 00:13:35,220 C'est le genre d'endroit où les gens viennent se suicider. 234 00:13:35,222 --> 00:13:37,320 Oui. Cette pensée m'avait traversé l'esprit. 235 00:13:37,323 --> 00:13:39,734 Ne le faites pas! Soyez sérieux. 236 00:13:40,927 --> 00:13:43,914 Bon sang, tout est si sombre ! 237 00:13:46,265 --> 00:13:48,099 Mais je suis désolé, 238 00:13:48,101 --> 00:13:50,802 la misère n'est pas un aphrodisiaque, pas à notre âge. 239 00:13:50,804 --> 00:13:52,804 Je ne peux plus revenir ici. 240 00:13:57,343 --> 00:13:59,625 [GULPS] Non, je ne pense pas que tu devrais. 241 00:14:24,236 --> 00:14:27,104 [CONVERSATION INDISTINCT DEPUIS UNE AUTRE PIÈCE] 242 00:14:27,106 --> 00:14:29,039 - [BRUITS BRUTS DE LIVRE] - [LA CONVERSATION CONTINUE] 243 00:14:29,041 --> 00:14:30,941 [CLAQUET] 244 00:14:30,943 --> 00:14:34,043 [MARY] Robert ? Quoi est-ce que tu fais là-dedans ? 245 00:14:35,897 --> 00:14:39,448 Bonjour. Chut-chut. 246 00:14:39,451 --> 00:14:43,052 Je ne t'ai pas entendu. Venez ici. 247 00:14:43,054 --> 00:14:45,121 [LA PORTE grince] 248 00:14:45,123 --> 00:14:48,012 - Que se passe-t-il ? - Je récupère quelques trucs. 249 00:14:48,015 --> 00:14:48,928 Comment vas-tu? 250 00:14:48,931 --> 00:14:50,498 Robert, veux-tu prendre Thomas à l'étage, s'il te plaît ? 251 00:14:50,500 --> 00:14:53,395 Mais nous ne nous sommes pas vus. Robert, comment vas-tu ? Est-ce que tu vas bien ? 252 00:14:53,398 --> 00:14:56,098 Comment va l'école ? Où est Thomas ? 253 00:14:56,100 --> 00:14:58,167 Maintenant, s'il vous plaît. 254 00:15:01,533 --> 00:15:03,133 Je viendrai te dire au revoir. 255 00:15:09,641 --> 00:15:13,075 Juste quelques éléments, si ça va. Tu sais. 256 00:15:13,078 --> 00:15:18,192 Juste quelques héritages familiaux à égayer la garçonnière... 257 00:15:18,195 --> 00:15:20,817 Très bien, prends ce que tu veux. Et tu peux retourner à ton appartement. 258 00:15:20,820 --> 00:15:22,247 Sortez là-bas. 259 00:15:22,250 --> 00:15:24,616 Mais je ne veux pas des enfants de te voir dans cet état. 260 00:15:24,619 --> 00:15:26,719 [ÉCRASEMENT ET CLIQUET] 261 00:15:28,678 --> 00:15:30,231 Oups ! 262 00:15:32,001 --> 00:15:35,136 Ne vous inquiétez pas pour la lampe, Je vais t'acheter une nouvelle foutue lampe. 263 00:15:35,139 --> 00:15:38,063 - [GÉMISSEMENTS] - Laisse-le et rentre chez toi ! 264 00:15:38,066 --> 00:15:39,199 Maison! 265 00:15:39,202 --> 00:15:41,942 Comme c'est gentil de ta part considérez-le comme ma maison ! 266 00:15:41,944 --> 00:15:43,944 je ne suis pas dans le bonheur position d'avoir une maison. 267 00:15:43,946 --> 00:15:47,014 [MARY] Christ, c'est l'enfer ! C'est comme être en enfer ! 268 00:15:47,016 --> 00:15:52,620 Toi. Vous, plus que tout le monde, devriez sachez que c'est intolérable ! 269 00:15:52,622 --> 00:15:55,833 Tu sais? "Le service est intolérable, le bruit est intolérable. 270 00:15:55,836 --> 00:15:59,859 Eh bien, c'est... c'est putain d'intolérable ! 271 00:15:59,862 --> 00:16:03,230 Je ne suis pas Eleanor et je ne resterai pas là 272 00:16:03,233 --> 00:16:06,894 et regarde ça dégoûtant, c'est un spectacle pitoyable de ta part 273 00:16:06,897 --> 00:16:08,769 en vous détruisant. 274 00:16:08,771 --> 00:16:12,620 Et je ne laisserai certainement pas les garçons le regardent aussi. 275 00:16:12,623 --> 00:16:14,340 C'est trop. 276 00:16:14,343 --> 00:16:17,663 Et ça dure depuis trop longtemps. 277 00:16:18,670 --> 00:16:22,753 Si tu es vraiment déterminé pour te boire à mort, 278 00:16:22,756 --> 00:16:25,733 maintenant tu as un appartement pour le faire. 279 00:16:30,992 --> 00:16:32,759 [CLIQUEMENT DE PORTE] 280 00:16:33,895 --> 00:16:35,928 [CLÉ DANS LA VERROUILLAGE] 281 00:16:39,700 --> 00:16:42,358 [CLIQUEMENT DES BOUTEILLES] 282 00:16:44,104 --> 00:16:46,104 [CONNEXION] 283 00:16:50,911 --> 00:16:52,911 [MUSIQUE OMINOUSE] 284 00:17:11,731 --> 00:17:13,731 [ROBERT] Papa ? 285 00:17:38,252 --> 00:17:40,252 [GROGNEMENTS] 286 00:17:49,235 --> 00:17:51,167 [GÉMISSEMENTS ET FRISSONS] 287 00:17:57,513 --> 00:18:00,114 [GÉMISSEMENTS] 288 00:18:00,117 --> 00:18:01,780 [MARMONS] 289 00:18:05,917 --> 00:18:07,917 - [GROGNEMENTS] - [BRUIT] 290 00:18:10,642 --> 00:18:12,676 [GÉMISSEMENTS] 291 00:18:12,679 --> 00:18:14,716 [FEMME MÉDECIN] Vous êtes souffrant de delirium tremens. 292 00:18:14,719 --> 00:18:16,886 Savez-vous ce que c'est, M. Melrose ? 293 00:18:16,889 --> 00:18:18,938 Ça... ça me rappelle quelque chose. 294 00:18:18,941 --> 00:18:20,625 Vous saurez alors à quoi vous attendre. 295 00:18:20,628 --> 00:18:22,328 Tremblement, transpiration. 296 00:18:22,331 --> 00:18:23,852 Il peut y avoir des hallucinations. 297 00:18:23,855 --> 00:18:25,933 Nous allons t'apporter quelque chose pour stabiliser votre cœur, 298 00:18:25,936 --> 00:18:27,697 - t'empêcher d'avoir des convulsions. - [GÉMISSEMENTS] 299 00:18:27,700 --> 00:18:31,002 - Je vais mourir. - Tu ne vas pas mourir. 300 00:18:31,005 --> 00:18:33,506 Cela ne me dérange pas. Je veux mourir. 301 00:18:34,311 --> 00:18:36,753 Je veux mourir, je veux mourir. 302 00:18:37,771 --> 00:18:39,204 Je veux mourir. 303 00:18:39,207 --> 00:18:41,573 [MUSIQUE OMINOUSE] 304 00:18:42,686 --> 00:18:44,752 [RESPIRE DE MANIÈRE ERRATIQUE] 305 00:19:12,136 --> 00:19:16,516 ? Quand je mourrai, je veux que tu t'habilles moi avec des chaussures à lacets droits ? 306 00:19:16,519 --> 00:19:19,808 ? Un manteau à dos carré et un chapeau Stetson ? 307 00:19:20,656 --> 00:19:24,725 ? Mettez un or de vingt dollars pièce sur ma chaîne de montre ? 308 00:19:24,727 --> 00:19:29,485 Oh, mon Dieu. C'est la boîte à outils spirituelle. 309 00:19:29,488 --> 00:19:31,631 [LA CHANSON FONDU] 310 00:19:31,633 --> 00:19:33,699 Quel excellent choix pour Eleanor. 311 00:19:34,568 --> 00:19:39,571 Et un rappel approprié aussi de sa connexion incroyablement forte 312 00:19:39,574 --> 00:19:42,339 avec le peuple afro-américain. 313 00:19:42,342 --> 00:19:45,745 Vous aurez tous j'ai connu Eleanor ici aujourd'hui 314 00:19:45,747 --> 00:19:50,860 et... si mon Eleanor... n'est pas à toi 315 00:19:50,863 --> 00:19:53,839 alors tout ce que je peux dire c'est... 316 00:19:55,590 --> 00:19:57,657 laissez-la entrer. 317 00:19:58,760 --> 00:20:00,760 - Laissez-la entrer. - [ricanement] 318 00:20:00,762 --> 00:20:03,362 J'ai rencontré Eleanor pour la première fois quand un groupe d'entre nous 319 00:20:03,364 --> 00:20:05,997 du Dublin Women's Cercle de tambour de guérison 320 00:20:05,999 --> 00:20:09,634 je suis descendu vers elle magnifique maison en Provence, 321 00:20:09,636 --> 00:20:12,736 que beaucoup d'entre vous connaissent bien. 322 00:20:12,739 --> 00:20:15,574 Quand nous sommes arrivés, nous l'avons vue assise 323 00:20:15,576 --> 00:20:18,410 sur le mur de la terrasse, 324 00:20:18,412 --> 00:20:21,312 les mains repliées sous ses cuisses, 325 00:20:21,314 --> 00:20:26,127 je cherche tout le monde comme un jeune enfant solitaire, 326 00:20:26,130 --> 00:20:28,519 rêver de l'avenir. 327 00:20:29,389 --> 00:20:34,559 Bientôt, elle s'était envolée ses bras pour nous accueillir, 328 00:20:34,561 --> 00:20:35,993 mais je n'ai jamais oublié 329 00:20:35,996 --> 00:20:40,099 cette première impression de son innocence enfantine... 330 00:20:40,933 --> 00:20:43,101 [MUSIQUE SOMBRE] 331 00:21:21,414 --> 00:21:24,415 [ELEANOR] Je ne pourrai jamais oubliez qu'il est le fils de David. 332 00:21:25,376 --> 00:21:27,944 Est-ce qu'il vous le rappelle ? 333 00:21:27,946 --> 00:21:32,348 En éclairs... quand il est en colère ou sarcastique. 334 00:21:33,553 --> 00:21:35,887 Ce qui, heureusement, est moins fréquent maintenant. 335 00:21:35,890 --> 00:21:37,957 - [PATRICK APPELLE] - Hum. 336 00:21:39,557 --> 00:21:42,824 Est-ce qu'il vous parle de lui ? 337 00:21:42,826 --> 00:21:46,362 Je ne pense pas que son père le hante comme il le faisait autrefois. 338 00:21:48,332 --> 00:21:49,431 "Hantise". 339 00:21:51,869 --> 00:21:54,216 - [ROBERT CRIE] - [PATRICK] Je vais t'attraper. 340 00:21:56,374 --> 00:21:58,606 Puis-je vous montrer quelque chose, en privé ? 341 00:22:00,544 --> 00:22:02,010 Je reçois énormément de lettres, 342 00:22:02,012 --> 00:22:04,012 généralement les gens demandent pour un coup de main. 343 00:22:04,014 --> 00:22:08,683 Et je le donne si je peux, mais... c'est quelque chose de différent. 344 00:22:08,686 --> 00:22:10,752 Elle a séjourné ici lorsqu'elle était enfant. 345 00:22:12,647 --> 00:22:15,881 Elle semble... profondément endommagée. 346 00:22:15,884 --> 00:22:17,049 Oui. 347 00:22:17,052 --> 00:22:20,261 Je veux dire, clairement, elle est une femme très malheureuse, 348 00:22:20,263 --> 00:22:22,330 l'alcool, la dépression. 349 00:22:22,332 --> 00:22:24,239 Mais honnêtement, je dois mettre ça à ma porte. 350 00:22:24,242 --> 00:22:26,142 - Vous vous souvenez d'elle ? - Bien sûr! 351 00:22:26,145 --> 00:22:27,702 La famille était charmante. 352 00:22:27,704 --> 00:22:30,520 C'était une petite fille brillante et heureuse. 353 00:22:31,472 --> 00:22:35,541 David pourrait être dur, mais les enfants étaient toujours en sécurité. 354 00:22:35,544 --> 00:22:38,478 Il était meilleur avec les enfants, ludiques même, 355 00:22:38,480 --> 00:22:40,047 à condition qu'ils ne soient pas trop bruyants. 356 00:22:40,049 --> 00:22:41,716 [EXPIRE] 357 00:22:41,718 --> 00:22:42,917 [RAILLES] 358 00:22:42,919 --> 00:22:46,752 Tout ce que je sais, c'est le la famille semblait très heureuse. 359 00:22:46,755 --> 00:22:50,142 Ils... Ils m'ont dit ils avaient passé un moment très agréable. 360 00:22:50,145 --> 00:22:53,096 Elle dit que ton mari l'a gênée. 361 00:22:53,099 --> 00:22:55,028 Mais comment le pourrait-il ? 362 00:22:55,030 --> 00:22:59,861 Je veux dire, c'était inconcevable, littéralement, inconcevable. 363 00:22:59,864 --> 00:23:02,275 - Aucun soupçon ? - Non. 364 00:23:02,278 --> 00:23:04,370 Aucun signe ? 365 00:23:04,373 --> 00:23:08,240 Aucun. Et c'est ce qui me met tellement en colère. 366 00:23:08,243 --> 00:23:10,476 "Je vous pardonne." 367 00:23:10,478 --> 00:23:15,230 Elle me pardonne de ne pas la protéger, mais comment pourrais-je ? 368 00:23:15,233 --> 00:23:16,648 De quoi ? 369 00:23:16,651 --> 00:23:20,286 Je veux dire, c'est un comportement Je ne savais même pas que ça existait. 370 00:23:22,257 --> 00:23:24,323 - [PATRICK] C'est parti. - [ROBERT RIRE] 371 00:23:24,325 --> 00:23:26,377 Vous ne devez pas en dire un mot. 372 00:23:26,380 --> 00:23:28,761 Cela ne fera que le déstabiliser... 373 00:23:28,771 --> 00:23:34,499 toutes ces discussions sur... blâme et pardon. 374 00:23:34,502 --> 00:23:37,736 Je sais quel tyran son père pourrait l'être, 375 00:23:37,738 --> 00:23:40,038 mais j'ai fait de mon mieux. 376 00:23:40,040 --> 00:23:44,052 Je fais de mon mieux pour protéger notre fils. 377 00:23:47,714 --> 00:23:49,782 Êtes-vous réveillé? 378 00:24:04,444 --> 00:24:08,208 Les choses... que tu m'as racontées, quand nous nous sommes rencontrés. 379 00:24:09,436 --> 00:24:11,535 A propos de ton père. 380 00:24:14,340 --> 00:24:17,574 - Qu'est-ce qui a causé ça ? - Il faut qu'on en reparle. 381 00:24:21,952 --> 00:24:24,752 Eh bien, je ne pense pas avoir rien d'autre à ajouter donc... 382 00:24:24,755 --> 00:24:28,231 Je pense... que tu devrais le dire à ta mère. 383 00:24:29,274 --> 00:24:32,008 - [INHALER FORTEMENT] - Je suis désolé, je sais que c'est dur. 384 00:24:32,011 --> 00:24:33,377 Je sais que tu ne veux pas. 385 00:24:33,380 --> 00:24:35,326 - Eh bien, pourquoi alors ? - Parce que... 386 00:24:37,705 --> 00:24:39,872 Elle ne peut pas continuer à se cacher. 387 00:24:45,841 --> 00:24:48,036 [MARY] "Quand j'étais enfant 388 00:24:48,039 --> 00:24:50,206 J'ai parlé quand j'étais enfant. 389 00:24:50,881 --> 00:24:53,581 J'ai compris quand j'étais enfant. 390 00:24:55,020 --> 00:25:00,057 Quand je suis devenu un homme, je rangez les choses enfantines. 391 00:25:00,067 --> 00:25:03,501 Pour l'instant, je vois à travers une vitre, dans l'obscurité. 392 00:25:04,456 --> 00:25:09,191 Mais alors, face à face, maintenant je sais en partie..." 393 00:25:09,193 --> 00:25:12,194 Bon sang, pas ce vieux marron. 394 00:25:12,197 --> 00:25:14,264 Qui est le prochain ? 395 00:25:15,052 --> 00:25:18,095 -Patrick. - "..et maintenant demeure la foi, 396 00:25:18,098 --> 00:25:21,265 l'espoir, l'amour, ces trois-là. 397 00:25:21,268 --> 00:25:25,203 Mais le plus grand d'entre eux... c'est l'amour. 398 00:25:27,442 --> 00:25:29,309 [EXPIRE] 399 00:25:31,556 --> 00:25:33,622 [CHIP D'INSECTES] 400 00:25:34,317 --> 00:25:36,918 [PATRICK] Bel endroit. 401 00:25:36,920 --> 00:25:38,987 [ÉLÉANOR] C'est vrai. 402 00:25:39,857 --> 00:25:42,991 - Ça vous dérange si je me joins ? - S'il te plaît. 403 00:25:42,993 --> 00:25:44,993 ? ? 404 00:25:51,047 --> 00:25:53,047 [PATRICK EXPIRE] 405 00:26:09,349 --> 00:26:11,580 J'ai essayé différents combinaisons de mots, 406 00:26:11,583 --> 00:26:13,279 et aucun d'entre eux n'a raison, alors peut-être que si je ne pense pas 407 00:26:13,280 --> 00:26:15,427 trop et sors-en. 408 00:26:20,557 --> 00:26:22,557 Quand nous étions ici... 409 00:26:23,700 --> 00:26:26,661 quand j'étais enfant, et nous venions ici... 410 00:26:27,425 --> 00:26:29,425 et pendant quelques années après... 411 00:26:31,907 --> 00:26:33,907 Père utilisait... 412 00:26:41,983 --> 00:26:43,983 il me violait. 413 00:26:48,818 --> 00:26:50,450 Moi aussi. 414 00:26:55,830 --> 00:26:57,664 Moi aussi. 415 00:27:09,651 --> 00:27:11,585 [Respirations irrégulières] 416 00:27:18,645 --> 00:27:22,208 Euh... je... je n'ai pas préparé de discours. 417 00:27:23,256 --> 00:27:25,323 Comme vous le verrez. 418 00:27:26,193 --> 00:27:27,526 Euh... 419 00:27:34,955 --> 00:27:39,024 Beaucoup de choses ont été dites aujourd'hui sur l'innocence de ma mère, 420 00:27:39,027 --> 00:27:41,160 et comme elle est enfantine... 421 00:27:47,107 --> 00:27:49,674 [EXPIRE FORTEMENT] 422 00:27:49,677 --> 00:27:52,412 Tout ce que je sais, c'est que quand j'étais enfant... 423 00:27:59,204 --> 00:28:00,966 quand mon père était... 424 00:28:13,814 --> 00:28:15,714 [en larmes] Pourquoi n'a-t-elle pas... 425 00:28:19,224 --> 00:28:21,447 Pourquoi... Pourquoi ne pouvait-il pas... Pourquoi ne pouvait-elle pas... 426 00:28:21,450 --> 00:28:23,946 [RESPIRATION FORTE] 427 00:28:23,948 --> 00:28:26,602 Je suis désolé. Je suis désolé, je ne peux pas... 428 00:28:26,605 --> 00:28:28,105 Je ne peux pas faire ça... je ne peux pas ! 429 00:28:28,108 --> 00:28:30,108 [MURMURES CHOQUÉES] 430 00:28:34,024 --> 00:28:36,545 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 431 00:28:36,548 --> 00:28:38,615 [MUSIQUE POUR PIANO] 432 00:28:50,604 --> 00:28:52,671 [CLIQUEMENT SUR L'ALLUME-CIGARETTE] 433 00:28:55,642 --> 00:28:58,615 Je le jure, si j'entends une personne de plus en me disant à quel point elle était innocente... 434 00:28:58,618 --> 00:28:59,980 Elle ne l'était peut-être pas, 435 00:28:59,982 --> 00:29:02,716 - mais c'est quand même une période d'émotion... - S'il te plaît, Mary, non. Non, non, non. 436 00:29:02,718 --> 00:29:05,248 Arrêt! Ce n’est pas du chagrin ou du deuil. 437 00:29:05,251 --> 00:29:07,721 C'est la rage, mon cœur fait la course avec. 438 00:29:07,723 --> 00:29:10,271 Elle savait ! Elle devait le savoir. 439 00:29:10,274 --> 00:29:12,773 Elle a sûrement dû l'avoir fait, même inconsciemment. 440 00:29:12,776 --> 00:29:14,076 Elle savait à quoi il ressemblait 441 00:29:14,079 --> 00:29:16,857 et pourtant elle n'a pas réussi à faire le une chose qu'elle était obligée de faire, 442 00:29:16,860 --> 00:29:19,364 pour protéger son fils ! 443 00:29:19,367 --> 00:29:22,785 Dieu sait, j'ai été un putain père inutile et mari inutile. 444 00:29:22,788 --> 00:29:24,287 Et je suis désolé, je suis vraiment désolé. 445 00:29:24,290 --> 00:29:27,467 Mais si je pensais que quelqu'un allait faire du mal à nos enfants, je me battrais. 446 00:29:27,470 --> 00:29:30,309 Même moi, je ferais n'importe quoi ça prend parce que si tu aimes quelqu'un, 447 00:29:30,310 --> 00:29:31,506 vous les protégez. 448 00:29:31,509 --> 00:29:33,471 Mais ma mère ? 449 00:29:33,474 --> 00:29:35,751 Bon Dieu, pas étonnant qu'il soit resté avec elle ! 450 00:29:37,025 --> 00:29:41,060 Tous ces enfants autour et un fils jeté par-dessus le marché. 451 00:29:42,401 --> 00:29:44,935 [en larmes] Il ne pouvait pas crois sa putain de chance ! 452 00:29:45,827 --> 00:29:47,192 [RENIFLE] 453 00:29:47,194 --> 00:29:51,864 Des années et des années et des années de ça, faisant ce qu'il voulait, 454 00:29:51,866 --> 00:29:53,933 quand il le voulait. 455 00:29:56,432 --> 00:29:58,993 Personne ne devrait faire ça à quelqu’un d’autre. 456 00:30:00,727 --> 00:30:02,322 Non... 457 00:30:06,447 --> 00:30:08,913 Christ, Marie. 458 00:30:08,915 --> 00:30:10,182 [GROGNEMENTS] 459 00:30:10,184 --> 00:30:13,885 Je pensais que j'allais mieux, mais je suis vraiment dans un sale état. 460 00:30:13,888 --> 00:30:15,888 [EXPIRE FORTEMENT] 461 00:30:23,545 --> 00:30:25,712 [MUSIQUE SOMBRE] 462 00:31:02,068 --> 00:31:05,235 [FEMME MÉDECIN] À quelle fréquence tu dis que tu as des pensées suicidaires ? 463 00:31:06,606 --> 00:31:09,373 Quand j'étais plus jeune, c'était tout le temps, 464 00:31:09,376 --> 00:31:10,773 Je ne l'ai jamais remis en question. 465 00:31:10,775 --> 00:31:16,144 Mais ensuite, quand nous avons eu les garçons c'était... plutôt un murmure. 466 00:31:16,147 --> 00:31:18,014 Sur un sentier côtier tranquille, 467 00:31:18,016 --> 00:31:20,282 à la pharmacie.... 468 00:31:24,522 --> 00:31:26,823 conduite sur autoroute. 469 00:31:26,825 --> 00:31:28,825 [L'HORLOGE TICKET] 470 00:31:31,262 --> 00:31:33,796 - Et maintenant ? - [EXPIRE FORTEMENT] 471 00:31:36,473 --> 00:31:40,150 Je regarde la fenêtre et je me demande si cet étage est suffisamment haut. 472 00:31:46,143 --> 00:31:48,043 Est-ce que tout ira bien ? 473 00:31:48,046 --> 00:31:50,767 [INHALES] Découvrons-le. 474 00:31:55,886 --> 00:31:58,522 - Papa! -Thomas ! 475 00:31:58,525 --> 00:32:00,956 Hah ! 476 00:32:00,958 --> 00:32:03,420 Bonjour comment allez-vous? Comment va ton autre grand-mère ? 477 00:32:03,423 --> 00:32:05,654 - Le même. - [CHAUFFERIE] Patrick ! 478 00:32:05,657 --> 00:32:06,882 Après la déshéritation, 479 00:32:06,883 --> 00:32:09,162 ça aurait été hypocrite de moi pour aller aux funérailles. 480 00:32:09,164 --> 00:32:10,554 Mais la fête, c'est une autre affaire. 481 00:32:10,556 --> 00:32:11,966 Je veux te soutenir. 482 00:32:11,969 --> 00:32:14,902 Et bien sûr, cela aide à c'est juste au coin de la rue. 483 00:32:14,904 --> 00:32:17,730 Patrick, quel insolite discours. Tellement éloquent. 484 00:32:17,733 --> 00:32:19,700 Et comme c'est excitant d'être présenté, 485 00:32:19,703 --> 00:32:22,109 à mon âge avancé, dans un nouveau club. 486 00:32:22,111 --> 00:32:26,228 Le Club Onslow ! j'ai je n'en ai jamais entendu parler... 487 00:32:26,231 --> 00:32:29,829 - C'est ton aîné ? - Oui. Robert. 488 00:32:29,832 --> 00:32:33,545 Quel dommage que David ne le soit pas ici pour profiter de vos fils. 489 00:32:33,548 --> 00:32:35,122 Il aurait au moins assuré 490 00:32:35,124 --> 00:32:38,625 qu'ils n'ont pas dépensé tout journée devant la télévision. 491 00:32:38,627 --> 00:32:42,334 Ha! Je me souviens très bien du moment où nous avions vu une fois des enfants 492 00:32:42,337 --> 00:32:45,892 pratiquement accoucher à un tube cathodique, 493 00:32:45,895 --> 00:32:48,295 il m'a dit : "J'ai peur de penser 494 00:32:48,298 --> 00:32:51,237 c'est quoi tout ce rayonnement faire à leurs petits organes génitaux. 495 00:32:51,239 --> 00:32:54,240 Robert, pourquoi ne cours-tu pas en avant et retrouver ta mère ? 496 00:32:56,311 --> 00:32:58,777 Comment va ta fille, Nicolas ? 497 00:32:58,780 --> 00:33:00,747 Eh bien, je présume. 498 00:33:00,749 --> 00:33:03,312 Nous ne nous sommes pas parlé depuis des années. 499 00:33:04,386 --> 00:33:07,457 Je ne peux m'empêcher de penser combien ton père 500 00:33:07,460 --> 00:33:09,322 aurait savouré cette occasion. 501 00:33:09,324 --> 00:33:11,491 Quels que soient ses inconvénients en tant que parent, 502 00:33:11,493 --> 00:33:13,226 il n'a jamais perdu son sens de l'humour. 503 00:33:13,228 --> 00:33:14,960 Facile de ne pas perdre ce que l’on n’a jamais eu. 504 00:33:14,962 --> 00:33:17,340 Oh, je ne suis pas d'accord. Il a vu le côté drôle en tout. 505 00:33:17,343 --> 00:33:19,932 Il n'a jamais vu que le côté drôle de choses qui n'en avaient pas. 506 00:33:19,934 --> 00:33:22,968 La cruauté et le rire ont toujours été des voisins proches. 507 00:33:22,970 --> 00:33:25,671 Fermer sans être incestueux. 508 00:33:25,673 --> 00:33:30,042 Votre père avait une maladie rare et un dédain précieux 509 00:33:30,044 --> 00:33:31,914 pour l'avis de la plupart des gens... 510 00:33:31,917 --> 00:33:34,946 Nicolas, je comprends à quel point tu Mon autre parent extraordinaire doit me manquer, 511 00:33:34,949 --> 00:33:36,415 - mais si tu me pardonne... - ...la moralité... un colosse. 512 00:33:36,417 --> 00:33:40,085 ...Je dois faire face aux gens qui je suis venu ici pour pleurer ma mère. 513 00:33:42,214 --> 00:33:43,880 Est-ce que tu vas bien, Nick ? 514 00:33:43,883 --> 00:33:46,217 Est-ce que tu t'es procuré dans un peu de confusion ? 515 00:33:46,220 --> 00:33:48,887 [GROGNANTS] Ne m'appelle pas Nick ! 516 00:33:48,890 --> 00:33:50,957 [BAVARDAGE] 517 00:33:56,101 --> 00:33:57,400 Excusez-moi. 518 00:33:57,403 --> 00:33:58,636 Je ne peux pas respirer. 519 00:33:58,638 --> 00:34:00,705 On dirait que c'est quelqu'un me serrant la gorge. 520 00:34:00,707 --> 00:34:04,175 Pour voir ça... pour voir cette goule Nicholas Pratt, 521 00:34:04,177 --> 00:34:06,277 le représentant de mon père sur terre, touchant Robert. 522 00:34:06,279 --> 00:34:07,612 Je ne peux pas être dans la même pièce. 523 00:34:07,614 --> 00:34:09,200 - Vin ou champagne ? - Oh mon Dieu ! 524 00:34:09,203 --> 00:34:11,148 - Il veut dire non, merci. - Peut-être plus tard. 525 00:34:11,150 --> 00:34:13,279 Bien plus tard. Oh, prends de l'eau. 526 00:34:13,282 --> 00:34:14,848 Oh, mon Dieu. Je la connais. 527 00:34:14,851 --> 00:34:17,395 C'est de l'amitriptyline. Quoi qu'est-ce qu'elle fait ici ? 528 00:34:17,398 --> 00:34:18,456 OMS? 529 00:34:18,458 --> 00:34:20,357 Non, non, non, non. j'ai besoin pour prendre l'air. 530 00:34:20,359 --> 00:34:23,265 je vais y aller pour un faire le tour du pâté de maisons. 531 00:34:23,268 --> 00:34:25,201 ? ? 532 00:34:25,204 --> 00:34:27,204 [Les ailes battent] 533 00:34:36,308 --> 00:34:38,475 [haletant] 534 00:34:43,514 --> 00:34:45,547 [LA RESPIRATION RALENTIT] 535 00:34:45,550 --> 00:34:47,584 [INHALER] 536 00:34:47,586 --> 00:34:48,751 [EXPIRE] 537 00:34:50,695 --> 00:34:56,391 Le problème c'est que... je suis absolument déteste mes enfants. 538 00:34:56,394 --> 00:34:59,226 Ce sont des monstres, ce sont des horreurs complètes. 539 00:35:00,463 --> 00:35:03,231 Et bien sûr, j’ai joué mon rôle. 540 00:35:03,234 --> 00:35:06,621 Je suis resté au lit pendant dix mois, je je n'ai pas prononcé une seule syllabe 541 00:35:06,624 --> 00:35:08,690 Et quand j'ai commencé, je ne pouvais pas m'arrêter 542 00:35:08,693 --> 00:35:10,760 parce que tout venait de s'accumuler. 543 00:35:16,269 --> 00:35:19,270 [FEMME] Je me suis réveillé ensuite matin dans la chambre d'amis 544 00:35:19,273 --> 00:35:23,718 et il y avait des excréments, excréments humains, 545 00:35:23,720 --> 00:35:27,445 étalé partout sur papier peint peint à la main. 546 00:35:29,260 --> 00:35:32,661 Et il m'a fallu du temps pour réaliser que c'était le mien. 547 00:35:36,266 --> 00:35:39,478 Je pense que nous devons être conscient de l'alcoolique 548 00:35:39,481 --> 00:35:41,321 derrière l'alcool. 549 00:35:41,324 --> 00:35:44,658 Tu peux prendre le cognac du gâteau aux fruits, 550 00:35:44,661 --> 00:35:46,898 mais tu as toujours le gâteau aux fruits. 551 00:35:48,918 --> 00:35:50,984 - Je ne pense pas que tu puisses. - Quoi? 552 00:35:50,987 --> 00:35:54,681 Retirez le cognac du gâteau aux fruits. 553 00:35:54,684 --> 00:35:58,350 Comme tu ne peux pas prendre des œufs dans un soufflé�. 554 00:35:58,353 --> 00:36:01,703 - Eh bien, ce n'est qu'une métaphore. - Seulement une métaphore ! 555 00:36:01,706 --> 00:36:03,200 -Patrick... - Mais ça ne marche pas ! 556 00:36:03,203 --> 00:36:05,225 Pouvons-nous continuer ? S'il te plaît? 557 00:36:11,564 --> 00:36:13,564 [BAVARDAGE] 558 00:36:18,773 --> 00:36:19,939 Becky. 559 00:36:19,941 --> 00:36:21,975 Dépressif résistant et autodestructeur. 560 00:36:22,711 --> 00:36:23,877 Patrick. 561 00:36:23,879 --> 00:36:26,476 Narcissique, schizoïde, alcoolique suicidaire. 562 00:36:27,248 --> 00:36:29,582 Combien de types de médicaments est-ce qu'ils t'ont avec ? 563 00:36:29,584 --> 00:36:32,414 Trois. Deux antidépresseurs et un tranquillisant. 564 00:36:32,888 --> 00:36:35,722 - J'en suis à huit heures. - Alors je suppose que tu gagnes. 565 00:36:35,724 --> 00:36:37,789 [RIRES] 566 00:36:45,933 --> 00:36:49,768 Je pense beaucoup à ma relation les problèmes viennent du fait 567 00:36:49,770 --> 00:36:52,771 que la personne que je suis avoir une relation avec 568 00:36:52,773 --> 00:36:54,940 ne sait pas que nous sommes en couple. 569 00:36:54,942 --> 00:36:57,101 [RIANT] Putain, Jill ! 570 00:36:57,104 --> 00:36:59,310 Pas étonnant que tu sois là pour la neuvième fois ! 571 00:36:59,312 --> 00:37:01,312 [ÉTUFFLE UN SOB] 572 00:37:03,283 --> 00:37:04,616 [JILL SOMMES] 573 00:37:05,553 --> 00:37:08,453 Tu vas avoir pour m'en excuser. 574 00:37:08,455 --> 00:37:09,942 Pourquoi? Je le pensais vraiment. 575 00:37:09,945 --> 00:37:12,890 C'est pourquoi tu dois t'excuser. 576 00:37:12,892 --> 00:37:16,223 Mais je ne le penserais pas si je m'excusais. 577 00:37:16,226 --> 00:37:19,661 Faites semblant pour y arriver, homme. Faites semblant pour y arriver. 578 00:37:21,109 --> 00:37:22,774 Putain ! 579 00:37:38,701 --> 00:37:40,300 Patrick ! 580 00:37:42,755 --> 00:37:44,955 Je te cherchais. 581 00:37:44,957 --> 00:37:46,825 - Ils me mettent dehors. - Vraiment? 582 00:37:46,828 --> 00:37:49,648 Ils disent que je suis une... influence perturbatrice. 583 00:37:49,651 --> 00:37:51,083 Je ne contribue pas. 584 00:37:51,086 --> 00:37:54,030 Bien sûr, je ne baise pas contribuez, je suis déprimé ! 585 00:37:54,032 --> 00:37:56,733 Putain, je déteste ce putain d'endroit ! 586 00:37:56,735 --> 00:38:00,382 - Rébecca... - Je ne peux pas retourner chez mes parents. 587 00:38:00,385 --> 00:38:02,671 C'est l'adresse de ma sœur. 588 00:38:02,674 --> 00:38:06,541 Elle est absente, alors... je serai là seul. 589 00:38:06,544 --> 00:38:08,926 [GORDON] Miss Owen, maintenant, s'il vous plaît. 590 00:38:08,929 --> 00:38:11,180 Viens me trouver. 591 00:38:28,148 --> 00:38:30,341 [FAIBLES CONVERSATIONS] 592 00:38:36,973 --> 00:38:39,373 [FAIBLES CONVERSATIONS] 593 00:38:39,375 --> 00:38:41,242 ? ? 594 00:39:04,859 --> 00:39:07,334 Bien joué. Tu es revenu. 595 00:39:08,975 --> 00:39:11,075 Oh, je veux toujours partir. 596 00:39:11,078 --> 00:39:13,540 je veux partir avec cette serveuse là-bas. 597 00:39:13,542 --> 00:39:14,989 Bon sang, regarde-la. 598 00:39:14,992 --> 00:39:17,210 Pensez-vous que si je lui disais c'était les funérailles de ma mère 599 00:39:17,212 --> 00:39:18,599 et j'avais besoin de me remonter le moral... 600 00:39:18,602 --> 00:39:21,234 C'est peut-être elle qui vous sauvera ? 601 00:39:22,250 --> 00:39:24,250 Cela vaut la peine d'essayer. 602 00:39:27,092 --> 00:39:30,559 Patrick, il s'avère Fleur est une vieille amie 603 00:39:30,562 --> 00:39:33,012 - de ta mère. - Oui, en fait, nous nous sommes déjà rencontrés. 604 00:39:33,015 --> 00:39:35,434 - Ta mère m'a sauvé la vie. - Vraiment? 605 00:39:35,437 --> 00:39:39,365 Elle m'a donné un emploi dans l'un des les magasins de charité qu'elle dirigeait. 606 00:39:39,367 --> 00:39:43,192 Et c'est là que je j'ai eu un de mes épisodes. 607 00:39:43,195 --> 00:39:45,370 Nous avions mis un manteau de fourrure ce matin-là. 608 00:39:45,372 --> 00:39:47,911 C'était un incroyable manteau de zibeline. 609 00:39:47,914 --> 00:39:50,981 Et je l'ai mis, vidé la caisse, ferme le magasin, 610 00:39:50,984 --> 00:39:53,801 j'ai appelé un taxi et j'ai dit : "Emmène-moi au Ritz!" 611 00:39:53,804 --> 00:39:57,249 Et je me suis assis dans le Palm Court boire des cocktails au champagne 612 00:39:57,251 --> 00:39:59,484 et parler à tous ceux qui voulaient bien écouter. 613 00:39:59,486 --> 00:40:02,922 Et finalement la police a été appelée, 614 00:40:02,925 --> 00:40:05,659 et je n'avais personne pour appelle mais ta mère. 615 00:40:05,662 --> 00:40:07,829 Et j'ai promis de ne plus jamais recommencer. 616 00:40:07,832 --> 00:40:09,030 Je veux dire, je l'ai fait. 617 00:40:09,033 --> 00:40:10,900 Plusieurs fois. 618 00:40:10,903 --> 00:40:14,004 Mais tu devrais être très fier d'elle. 619 00:40:14,007 --> 00:40:17,395 Elle a fait un énorme quantité de bien pratique. 620 00:40:17,398 --> 00:40:20,004 Et elle a touché des centaines de vies. 621 00:40:20,007 --> 00:40:21,793 Très gentil de votre part faites-le-moi savoir. Merci. 622 00:40:21,796 --> 00:40:24,675 - Alors... Et toi ? - Je fais quoi ? 623 00:40:24,677 --> 00:40:28,012 Vous sentez-vous fier de votre mère ? 624 00:40:29,193 --> 00:40:34,329 - Je ne suis vraiment pas sûr. - Tu n'es pas sûr ? 625 00:40:34,332 --> 00:40:35,931 Eh bien, vous êtes pire que mes enfants. 626 00:40:35,934 --> 00:40:40,351 - Désolé, je devrais vraiment circuler. - Des salauds absolus. 627 00:40:40,354 --> 00:40:42,101 Vous tous... 628 00:40:43,888 --> 00:40:46,456 Alors qu’est-ce que le fou avait à dire ? 629 00:40:46,459 --> 00:40:48,698 Elle a suggéré qu'il n'y avait pas de conclusion facile 630 00:40:48,701 --> 00:40:51,068 sur ce que signifie la vie de quelqu'un. 631 00:40:51,070 --> 00:40:54,492 Vous pouvez arriver à une conclusion sur ce que cela signifie pour vous. 632 00:40:56,706 --> 00:40:59,440 En fait, je ne me sens pas concluant à propos de mes deux parents. 633 00:41:00,112 --> 00:41:02,145 Cela semble épuisant. 634 00:41:02,147 --> 00:41:03,958 N'est-ce pas plus facile détester leurs tripes ? 635 00:41:03,961 --> 00:41:05,782 Oui, j'ai essayé ça avec mon père. 636 00:41:05,784 --> 00:41:07,750 Pas bon. 637 00:41:07,752 --> 00:41:09,953 La vérité c'est que je ressens tout : 638 00:41:09,955 --> 00:41:14,590 mépris, pitié, rage, terreur... 639 00:41:14,593 --> 00:41:16,582 et de tendresse. 640 00:41:16,585 --> 00:41:17,918 Tendresse? 641 00:41:17,921 --> 00:41:21,062 En pensant à quel point je suis malheureux il l’était, ils l’étaient tous les deux. 642 00:41:22,129 --> 00:41:23,952 Et puis bien sûr, je me souviens que j'ai des fils 643 00:41:23,955 --> 00:41:27,148 de moi-même et la haine revient. 644 00:41:29,374 --> 00:41:33,542 Eh bien, je déteste le deuil. Il fait des ravages avec votre eye-liner. 645 00:41:33,544 --> 00:41:35,544 Je n'ai pas réalisé mon ma mère comptait tellement. 646 00:41:35,546 --> 00:41:37,546 Oh, ça n'a rien à voir avec elle. 647 00:41:37,548 --> 00:41:39,590 C'est juste la façon dont les larmes jaillissent sur toi, 648 00:41:39,593 --> 00:41:42,367 à un enterrement ou à un film idiot. 649 00:41:42,370 --> 00:41:44,536 Non provoqué par le chose qui les déclenche, 650 00:41:44,546 --> 00:41:48,798 juste d'un point de vue généralisé tristesse, je suppose. 651 00:41:49,931 --> 00:41:53,273 Parfois, le déclencheur et le la tristesse, c'est la même chose. 652 00:41:54,932 --> 00:41:56,453 Occasionnellement. 653 00:41:59,602 --> 00:42:01,236 Oh, mon Dieu, je me demande à quoi ça ressemblerait 654 00:42:01,238 --> 00:42:03,364 avoir un inconditionné réponse à propos de quelque chose, 655 00:42:03,367 --> 00:42:05,668 n'importe quoi, sans ironie ni détachement, 656 00:42:05,671 --> 00:42:09,434 juste pour être spontané, ressentir quelque chose... 657 00:42:09,437 --> 00:42:11,169 Eh bien, ça ne sert à rien de me le demander. 658 00:42:13,417 --> 00:42:14,615 Non. 659 00:42:15,451 --> 00:42:18,101 Désolé, euh... tu ne peux pas en fait, je fume ici. 660 00:42:19,055 --> 00:42:22,148 Vraiment? Je ne savais pas. 661 00:42:24,192 --> 00:42:26,793 C'est drôle, parce que c'est dehors. 662 00:42:26,796 --> 00:42:28,778 Techniquement, ça fait toujours partie du club, 663 00:42:28,781 --> 00:42:31,301 et Euh... il n'y a pas fumer n'importe où dans le club. 664 00:42:31,304 --> 00:42:32,499 Alors... 665 00:42:32,501 --> 00:42:34,568 Eh bien, je ferais mieux de le publier, alors. 666 00:42:59,795 --> 00:43:01,861 Euh... Non, laissez-moi. 667 00:43:04,875 --> 00:43:06,614 - Je suis vraiment désolé pour ça. - C'est bon. 668 00:43:06,617 --> 00:43:08,101 J'y suis habitué. 669 00:43:13,074 --> 00:43:14,859 [SOUPIRS] 670 00:43:18,397 --> 00:43:20,464 ? ? 671 00:43:26,587 --> 00:43:28,120 Excusez-moi? Bonjour. Désolé. 672 00:43:28,122 --> 00:43:31,161 Euh... c'est juste que... je je me demandais si je pouvais euh... 673 00:43:31,164 --> 00:43:32,858 Thé ou café ? 674 00:43:32,860 --> 00:43:35,465 En fait non, c'est autre chose. 675 00:43:35,468 --> 00:43:37,095 Euh... 676 00:43:37,987 --> 00:43:43,294 J'ai juste... Cela vous dérangerait... si je prenais ton numéro ? 677 00:43:43,297 --> 00:43:45,364 [L'ÉLECTRICITÉ pétille doucement] 678 00:43:47,174 --> 00:43:49,874 [INHALER ET EXPIRER FORTEMENT] 679 00:44:01,753 --> 00:44:05,026 _ 680 00:44:11,397 --> 00:44:12,829 [RENFLE] 681 00:44:15,658 --> 00:44:18,991 - Oh, mon Dieu. - Bonjour. 682 00:44:18,994 --> 00:44:21,328 - Tu pars ? - Chut. 683 00:44:21,331 --> 00:44:23,541 Oh, je dois dire que je ne t'envie pas. 684 00:44:23,543 --> 00:44:27,312 J'adore ça ici. Ça me prend loin de mes horribles enfants. 685 00:44:27,315 --> 00:44:30,189 Les petites merdes. Je les déteste. 686 00:44:30,192 --> 00:44:31,859 Avez-vous vous-même des enfants ? 687 00:44:31,862 --> 00:44:33,817 En fait, je suis désolé, j'essaie de... 688 00:44:33,819 --> 00:44:36,742 Eh bien, si j'ai un mot de conseil, c'est ça. 689 00:44:36,745 --> 00:44:38,178 Amitriptyline. 690 00:44:38,181 --> 00:44:40,281 La seule fois où j'ai jamais j'étais heureux d'être dessus, 691 00:44:40,284 --> 00:44:42,314 mais ces salauds ne m'en donneront pas. 692 00:44:42,317 --> 00:44:44,617 Le truc c'est que j'essaye ne rien prendre, alors... 693 00:44:44,620 --> 00:44:48,304 Ne soyez pas ridicule. C'est la drogue la plus merveilleuse. 694 00:44:48,307 --> 00:44:50,194 Amitriptyline ! 695 00:44:53,925 --> 00:44:56,038 - [FAIBLE CHATTER] - [LA SERVEUSE RIRE] 696 00:44:56,221 --> 00:45:01,258 Je m'attendais à plus de monde. Elle était très aimée. 697 00:45:01,261 --> 00:45:04,695 Eh bien, elle a perdu contact avec les gens quand elle a arrêté de parler. 698 00:45:04,698 --> 00:45:06,781 Ça a dû être terrible pour elle, 699 00:45:06,784 --> 00:45:08,765 ne pas pouvoir dire ce qu'elle voulait, 700 00:45:08,768 --> 00:45:10,419 surtout à Patrick. 701 00:45:10,421 --> 00:45:12,937 C'est pourquoi nous devons tous résolus à abandonner nos défenses 702 00:45:12,940 --> 00:45:15,519 et dire ce que nous ressentons, tant que nous le pouvons. 703 00:45:15,522 --> 00:45:18,781 - Maman ! - Et puis à ce stade, les Anglais disent généralement : 704 00:45:18,784 --> 00:45:21,755 "Eh bien, c'est un sujet joyeux !" 705 00:45:21,758 --> 00:45:23,925 Je vois que vous êtes toujours tous les deux collés les uns aux autres. 706 00:45:23,928 --> 00:45:27,735 Eh bien, personne ne peut espérer ignorer leur enfants aussi complètement que vous. 707 00:45:27,738 --> 00:45:29,671 Marie! 708 00:45:29,673 --> 00:45:32,040 Va chercher Robert, chérie. 709 00:45:32,042 --> 00:45:35,101 Nous avons toujours communiqué ! 710 00:45:35,104 --> 00:45:36,695 Te souviens-tu de ce que tu m'as dit 711 00:45:36,698 --> 00:45:39,848 quand tu m'as téléphoné à l'école pour dire que papa était mort ? 712 00:45:39,850 --> 00:45:43,818 - Eh bien, j'ai dit à quel point c'était horrible. - "Rassure-toi", as-tu dit. 713 00:45:43,820 --> 00:45:47,176 "Remonter le moral"! Tu n'as jamais eu aucune idée de qui j'étais alors 714 00:45:47,179 --> 00:45:48,479 et ce n'est toujours pas le cas maintenant. 715 00:45:52,828 --> 00:45:54,894 Comment vas-tu mon cher? 716 00:45:56,252 --> 00:45:57,953 Eh bien... 717 00:45:57,956 --> 00:46:00,893 étant donné que je viens d'avoir mon tête mordue par ma fille. 718 00:46:00,896 --> 00:46:03,770 A-t-elle eu des problèmes de santé mentale ? 719 00:46:03,773 --> 00:46:06,406 Je vous demande pardon? 720 00:46:14,299 --> 00:46:17,253 Avez-vous eu des problèmes de santé mentale? 721 00:46:21,226 --> 00:46:23,325 Nous sommes-nous rencontrés ? 722 00:46:23,328 --> 00:46:26,692 Eh bien, j'ai juste un ressentir ces choses. 723 00:46:26,695 --> 00:46:29,162 Alors, et vous ? 724 00:46:29,165 --> 00:46:33,365 Non, je n'ai pas eu "problèmes de santé mentale". 725 00:46:33,368 --> 00:46:37,865 Même à cette époque dégénérée d'aveu et de plainte, 726 00:46:37,868 --> 00:46:40,820 quand le vocabulaire du charabia freudien 727 00:46:40,823 --> 00:46:42,984 est vidé sur chaque conversation 728 00:46:42,987 --> 00:46:46,314 comme du vinaigre sur un journal plein de chips détrempés, 729 00:46:46,317 --> 00:46:48,985 certains d’entre nous choisissent de ne pas rentrer ! 730 00:46:48,988 --> 00:46:50,820 Comme si ce n'était pas assez ridicule 731 00:46:50,823 --> 00:46:52,906 que chaque enfant doit être doué, 732 00:46:52,909 --> 00:46:55,587 ils doivent maintenant être malades aussi. 733 00:46:55,589 --> 00:46:59,500 Un peu d'Asperger, un peu d'autisme, 734 00:46:59,503 --> 00:47:01,789 La dyslexie envahit le terrain de jeu ! 735 00:47:01,792 --> 00:47:03,117 Pauvres petites choses. 736 00:47:03,120 --> 00:47:05,265 S'ils ne peuvent pas avouer avoir été maltraités, 737 00:47:05,268 --> 00:47:08,564 ils doivent admettre qu'ils sont abusifs ! 738 00:47:08,567 --> 00:47:09,666 Eh bien, ma chère, 739 00:47:09,669 --> 00:47:12,403 Je t'appelle ma chérie de ce qu'on appelle sans doute 740 00:47:12,405 --> 00:47:15,406 - "Trouble déficitaire de sincérité." - [RIRES] 741 00:47:15,408 --> 00:47:18,976 Non, je n'ai jamais souffert du la moindre trace de maladie mentale 742 00:47:18,978 --> 00:47:21,312 parce que je suis l'homme impossible, 743 00:47:21,314 --> 00:47:23,851 l'homme qui va tout à fait bien ! 744 00:47:23,854 --> 00:47:26,517 - Les psychothérapeutes se dispersent... - Tu es complètement hors de ton rock ! 745 00:47:26,520 --> 00:47:30,203 - Et c'est ce que je pensais... - ... honteux de leur faux métier. 746 00:47:30,206 --> 00:47:32,022 - ..mon petit radar. - Allez-vous en foutre ! 747 00:47:32,024 --> 00:47:34,761 Un mois à la clinique as-tu le pouvoir du bien 748 00:47:34,764 --> 00:47:37,320 parce que ça va se réhabiller vous dans votre esprit légitime. 749 00:47:37,323 --> 00:47:38,901 ? Oh, le Père de l'humanité ? 750 00:47:38,904 --> 00:47:40,860 - ? Pardonnez nos folies ? - Est-ce que tout va bien ? 751 00:47:40,862 --> 00:47:44,335 Oh mon Dieu, le voici ! 752 00:47:44,337 --> 00:47:47,276 Comme une pièce à conviction dans un drame judiciaire. 753 00:47:47,279 --> 00:47:50,429 - Un sorcier en exercice. - J'essayais juste d'aider ce pauvre homme... 754 00:47:50,432 --> 00:47:53,577 Un homme heureux de transformer mon fille contre son propre père. 755 00:47:53,579 --> 00:47:56,079 Inventer des fantasmes répugnants, 756 00:47:56,081 --> 00:48:00,650 polluer l'imagination humaine avec des bébés meurtriers 757 00:48:00,652 --> 00:48:02,718 et incestueux... 758 00:48:04,297 --> 00:48:05,463 [BRISE DE VERRE] 759 00:48:06,557 --> 00:48:08,892 - [CLAQUET] - [CRIS DE CHOC] 760 00:48:08,894 --> 00:48:11,706 [FLEUR] Eh bien, il a lui-même était tout énervé. 761 00:48:11,709 --> 00:48:15,264 - Je vais appeler une ambulance. - [FLEUR] Hisser avec son propre pétard. 762 00:48:15,267 --> 00:48:16,599 Comme on dit. 763 00:48:16,601 --> 00:48:19,067 Oh, mon Dieu, ce serait vraiment m'achever. 764 00:48:19,069 --> 00:48:20,302 Est-ce qu'elle prie ? 765 00:48:20,305 --> 00:48:23,206 - [ROBERT] C'est gentil de sa part. - ...retourne chez la mère... 766 00:48:24,373 --> 00:48:27,408 [ANNETTE CONTINUE DE RÉCITER LA PRIÈRE] 767 00:48:27,411 --> 00:48:28,943 [PATRICK] Johnny. 768 00:48:31,314 --> 00:48:33,381 [JULIA] Dis au revoir à ton père pour moi. 769 00:48:38,354 --> 00:48:41,322 Pat... Pat... 770 00:48:44,027 --> 00:48:46,027 Pat... 771 00:48:48,464 --> 00:48:50,998 Pat... Pat... 772 00:48:51,000 --> 00:48:52,566 Pat... 773 00:48:53,736 --> 00:48:56,237 [Respirations superficielles] 774 00:48:56,239 --> 00:48:58,305 [MUSIQUE OMINOUSE] 775 00:49:19,361 --> 00:49:21,339 Une crise cardiaque, apparemment. 776 00:49:21,342 --> 00:49:23,509 Cela se voit au nez froid. 777 00:49:23,512 --> 00:49:25,278 Je vais l'accompagner à l'hôpital. 778 00:49:26,565 --> 00:49:29,002 Quelle journée émouvante ! 779 00:49:31,405 --> 00:49:34,807 Ne t'inquiète pas, Nick, je ne vous quittera pas. 780 00:49:38,708 --> 00:49:40,776 Je dois y aller. J'ai un patient à quatre heures. 781 00:49:40,779 --> 00:49:43,245 - Merci. - Bien joué. 782 00:49:43,250 --> 00:49:45,179 Pour quoi? La panne publique ? 783 00:49:45,182 --> 00:49:47,586 Dans le commerce c'est quoi nous appellerions une percée. 784 00:49:47,588 --> 00:49:50,453 Oui, eh bien... sans devenir californien... 785 00:49:52,360 --> 00:49:54,093 Je suis reconnaissant. 786 00:49:55,066 --> 00:49:57,066 [LA SIRÈNE GLAMENT] 787 00:50:01,369 --> 00:50:03,101 Tu reviens avec nous ? 788 00:50:04,987 --> 00:50:07,220 Vous seriez le bienvenu. 789 00:50:08,041 --> 00:50:10,609 Non, je te verrai à le week-end. Venez ici. 790 00:50:12,045 --> 00:50:13,612 - On se voit le week-end. - Tu pourrais... 791 00:50:13,614 --> 00:50:15,754 reviens juste et prends un dîner, juste nous quatre. 792 00:50:15,757 --> 00:50:18,465 - Très calme. - Non, je pense que je vais m'effondrer. 793 00:50:18,468 --> 00:50:20,451 Parce que la journée a été longue. 794 00:50:21,469 --> 00:50:24,968 Eh bien, si vous changez d'avis... 795 00:50:24,971 --> 00:50:26,590 Merci. 796 00:50:26,592 --> 00:50:28,659 En fait, tu devrais changer d'avis. 797 00:50:29,695 --> 00:50:31,523 C'est à ça que ça sert. 798 00:50:41,373 --> 00:50:43,240 [EXPIRE] 799 00:50:49,381 --> 00:50:51,381 [INHALER PROFONDEMENT] 800 00:50:53,452 --> 00:50:55,519 [EXPIRE PROFONDEMENT] 801 00:50:56,773 --> 00:50:59,256 "Et maintenant, je n'arrête pas de penser que je suis un papillon de nuit !" 802 00:50:59,258 --> 00:51:01,558 "Très intéressant" dit le psychiatre. 803 00:51:01,560 --> 00:51:03,726 "Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici aujourd'hui ?" 804 00:51:03,728 --> 00:51:06,329 "Eh bien," dit-il, "j'ai vu la lumière dans la fenêtre. » 805 00:51:07,533 --> 00:51:09,365 Très bien. 806 00:51:09,367 --> 00:51:11,067 Êtes-vous spécialisé dans ces emplois 807 00:51:11,069 --> 00:51:13,302 à cause de ton caractère ensoleillé ? 808 00:51:13,304 --> 00:51:17,103 Tu dis ça, mais enfin année, pendant quatre mois, 809 00:51:17,106 --> 00:51:18,939 Je ne pouvais littéralement pas sortir du lit. 810 00:51:19,644 --> 00:51:22,244 - Je n'en voyais pas l'intérêt. - Oh. 811 00:51:24,835 --> 00:51:27,640 Oh, eh bien, je suis... désolé d'entendre ça. 812 00:51:39,937 --> 00:51:43,131 Croyez-moi, M. Melrose, dans un mois 813 00:51:43,133 --> 00:51:44,532 tu regarderas en arrière et tu réfléchiras, 814 00:51:44,534 --> 00:51:47,202 "Qu'est-ce que c'était que toute cette agitation à propos ? A quoi je pensais ?" 815 00:51:47,204 --> 00:51:51,421 C'est ce qui m'est arrivé, de toute façon. C'est ça, alors ? 816 00:51:52,743 --> 00:51:55,744 Très agréable. Ils seront heureux de retrouver leur père. 817 00:51:57,362 --> 00:51:59,595 - OMS? - Les enfants. 818 00:52:00,450 --> 00:52:02,150 Bonne chance, mon pote. 819 00:52:16,455 --> 00:52:19,582 En fait, je le sais ça peut paraître un peu fou, 820 00:52:19,585 --> 00:52:22,486 faute d'un meilleur mot, mais pourrais-tu me reprendre ? 821 00:52:22,489 --> 00:52:23,688 À l'hôpital ? 822 00:52:24,663 --> 00:52:26,297 Je ne pense pas être tout à fait prêt. 823 00:52:29,588 --> 00:52:32,580 Putain de merde... vous les gens. 824 00:52:36,899 --> 00:52:40,120 [HOMME] La peur a frappé à la porte. 825 00:52:41,290 --> 00:52:44,377 Le courage a ouvert la porte. 826 00:52:45,590 --> 00:52:47,823 Et il n'y avait personne ! 827 00:52:52,957 --> 00:52:54,423 S'il vous plaît, continuez. 828 00:52:58,690 --> 00:53:00,557 [GROGNEMENTS] 829 00:53:15,333 --> 00:53:16,466 Bravo. 830 00:53:18,666 --> 00:53:20,700 [RIRES] 831 00:53:23,526 --> 00:53:25,760 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 832 00:53:29,886 --> 00:53:33,362 - [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] - Allez, allez. 833 00:53:36,407 --> 00:53:38,441 - Bonjour? - [ANNETTE] Patrick ? 834 00:53:38,444 --> 00:53:40,577 Bonjour ? Patrick, c'est toi ? 835 00:53:40,580 --> 00:53:42,715 - Oui. - Annette ici. 836 00:53:42,718 --> 00:53:44,432 J'ai bien peur d'avoir de plutôt mauvaises nouvelles. 837 00:53:44,435 --> 00:53:45,801 Nicholas n'a pas réussi. 838 00:53:45,804 --> 00:53:48,719 - Il a arrêté de respirer dans l'ambulance. - [EXPIRE FORTEMENT] 839 00:53:48,722 --> 00:53:50,609 Oh, Patrick, tu pleures ? 840 00:53:50,612 --> 00:53:52,156 Non, non, je suis juste essoufflé. 841 00:53:52,158 --> 00:53:55,156 Bien sûr, je suis aussi très triste. 842 00:53:55,159 --> 00:53:58,140 Un homme incroyable, complètement unique. 843 00:53:58,143 --> 00:54:00,042 Espérons-le. Le idée d'un village entier 844 00:54:00,045 --> 00:54:02,546 plein de Nicholas Pratts est plutôt terrifiant. 845 00:54:06,572 --> 00:54:08,239 Patrick ? 846 00:54:08,241 --> 00:54:10,234 Je suis désolé, c'est seulement ça vient de me venir à l'esprit. 847 00:54:10,237 --> 00:54:13,398 C'était le... le dernier. 848 00:54:13,401 --> 00:54:16,081 Dernier du cercle de mes parents. 849 00:54:16,084 --> 00:54:17,874 Ils sont tous partis maintenant. 850 00:54:17,877 --> 00:54:20,247 Oh, maintenant tu me fais pleurer. 851 00:54:20,250 --> 00:54:21,950 Oh, vraiment, ce n'est pas nécessaire. 852 00:54:21,953 --> 00:54:23,886 Merci pour ce que tu dit aussi à l'enterrement. 853 00:54:23,889 --> 00:54:25,822 Il était utile d'avoir un autre point de vue. 854 00:54:25,824 --> 00:54:27,948 Elle n'aurait peut-être pas été la mère parfaite. 855 00:54:27,951 --> 00:54:29,117 Cela doit vous mettre en colère. 856 00:54:29,120 --> 00:54:32,362 Mais parfois ceux qui mérite le plus de reproches 857 00:54:32,364 --> 00:54:35,265 méritent également le plus grand respect. 858 00:54:35,267 --> 00:54:37,267 Au revoir, Patrick. 859 00:54:44,909 --> 00:54:46,909 [LE RÉCEPTEUR CLIQUE SUR LE BERCEAU] 860 00:54:50,347 --> 00:54:52,414 [EXPIRE FORTEMENT] 861 00:54:58,756 --> 00:55:00,822 [DAVID] Patrick ? 862 00:55:03,923 --> 00:55:05,956 [MUSIQUE OMINOUSE] 863 00:55:13,437 --> 00:55:16,205 [RESPIRATION FORTE] 864 00:55:16,207 --> 00:55:18,272 Patrick, où es-tu ? 865 00:55:21,244 --> 00:55:23,411 [EXPIRE FORTEMENT] 866 00:55:36,626 --> 00:55:38,626 Hélène. 867 00:55:42,999 --> 00:55:45,266 [CLÉS EN NUMÉRO] 868 00:55:46,432 --> 00:55:48,503 [SONNERIE] 869 00:55:49,439 --> 00:55:51,271 Bonjour ? 870 00:55:51,273 --> 00:55:54,441 Oh, bonjour, c'est Patrick ici. 871 00:55:54,443 --> 00:55:56,443 Bonjour. 872 00:55:56,445 --> 00:55:59,437 J'ai décidé que j'en avais marre des fantômes. 873 00:55:59,440 --> 00:56:01,949 Je veux plutôt voir des gens. 874 00:56:01,951 --> 00:56:05,710 Je vois. D'accord... 875 00:56:05,713 --> 00:56:08,688 Eh bien, est-il trop tard pour changer d'avis ? 876 00:56:08,690 --> 00:56:10,657 [MARY] Pas du tout. 877 00:56:10,659 --> 00:56:14,261 Après tout... c'est à ça que ça sert. 878 00:56:14,264 --> 00:56:15,583 [RIRES] 879 00:56:15,586 --> 00:56:18,190 Les garçons seront ravis de vous voir. 880 00:56:25,717 --> 00:56:27,717 [LE RÉCEPTEUR CLIQUE SUR LE BERCEAU] 881 00:56:29,778 --> 00:56:31,778 [EXPIRE] 882 00:56:37,674 --> 00:56:39,204 [Bruit sourd] 883 00:56:39,207 --> 00:56:41,407 [MUSIQUE OMINOUSE] 884 00:56:45,429 --> 00:56:47,095 [PATRICK] Je vais aux toilettes. 885 00:56:50,398 --> 00:56:52,398 Eh bien, ne tardez pas. 886 00:56:57,671 --> 00:56:59,604 [LA PORTE grince et se ferme] 887 00:57:05,355 --> 00:57:07,422 [RESPIRATION FORTE] 888 00:57:09,237 --> 00:57:10,534 Patrick ? 889 00:57:14,987 --> 00:57:17,166 Patrick, où es-tu ? 890 00:57:20,400 --> 00:57:21,767 [CRIS] Patrick ! 891 00:57:39,538 --> 00:57:41,438 Viens t'asseoir ici. 892 00:57:43,616 --> 00:57:45,249 Non. 893 00:57:51,942 --> 00:57:54,657 - Demander pardon ? - Non. 894 00:57:54,660 --> 00:57:57,143 Je ne ferai plus ce que tu dis. 895 00:57:59,430 --> 00:58:04,133 Patrick. Ne parle pas comme ça à ton cher vieux père. 896 00:58:04,136 --> 00:58:06,736 C'est faux. Vous avez tort ! 897 00:58:06,738 --> 00:58:09,631 Personne ne devrait faire ça à quelqu’un d’autre. 898 00:58:24,155 --> 00:58:26,154 [GROGNEMENTS] 899 00:58:36,492 --> 00:58:38,125 C'est vrai. 900 00:58:46,419 --> 00:58:48,585 Ouais. [MARMURES] 901 00:59:02,291 --> 00:59:04,357 [RESPIRATION PROFONDE] 902 00:59:13,469 --> 00:59:16,006 [RUGEMENT SOMBRE DE LA CIRCULATION À L'EXTÉRIEUR] 903 00:59:25,502 --> 00:59:27,668 [Flou "tendre"] 904 01:00:04,385 --> 01:00:11,385 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 905 01:00:11,388 --> 01:00:14,409 ? La nuit est-elle tendre ? 906 01:00:14,412 --> 01:00:17,706 ? Allongé à tes côtés ? 907 01:00:17,709 --> 01:00:20,807 ? Le toucher est-il tendre ? 908 01:00:20,810 --> 01:00:24,346 ? De quelqu'un que tu aimes trop ? 909 01:00:24,349 --> 01:00:27,448 ? Le jour est tendre ? 910 01:00:27,451 --> 01:00:30,776 ? Les démons s'en vont ? 911 01:00:30,779 --> 01:00:34,057 ? Seigneur, je dois trouver ? 912 01:00:34,060 --> 01:00:37,721 ? Quelqu'un qui peut guérir mon esprit ? 913 01:00:37,724 --> 01:00:41,537 ? Allez, allez, allez ? 914 01:00:41,540 --> 01:00:44,174 ? Vous en êtes sorti ? 915 01:00:44,177 --> 01:00:47,858 ? Allez, allez, allez ? 916 01:00:47,860 --> 01:00:50,911 ? L'amour est la plus grande chose ? 917 01:00:50,914 --> 01:00:52,013 ? Allez ? 918 01:00:52,063 --> 01:00:56,613 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0